1 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Pure has had someone else already. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,400 Do you know that person? 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,198 It’s not that important. 4 00:00:12,198 --> 00:00:13,198 I couldn’t make it in time, 5 00:00:13,198 --> 00:00:15,000 and that’s the point. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Are you doing good? 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 After this, 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,300 what’s our relationship like? 9 00:00:18,300 --> 00:00:19,699 We’re lovers. 10 00:00:19,699 --> 00:00:20,300 Oops! 11 00:00:20,300 --> 00:00:23,000 It’s really like a dream. 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,600 She’s arriving here tomorrow. 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,699 Will you want to go back to Bangkok first? 14 00:00:30,699 --> 00:00:32,100 Or will you change your mind? 15 00:00:35,798 --> 00:00:39,899 Pure! 16 00:00:39,899 --> 00:00:41,600 Air, please calm down. 17 00:00:41,600 --> 00:00:43,298 Pure’s too drunk now. 18 00:00:43,298 --> 00:00:45,899 Can you please understand her? 19 00:00:45,899 --> 00:00:48,600 If you’ve chosen that person, 20 00:00:48,600 --> 00:00:51,000 why are you here for? 21 00:00:51,000 --> 00:00:52,700 Because… 22 00:00:52,700 --> 00:00:55,000 Because what? Say it! 23 00:00:55,000 --> 00:00:57,798 Do you still love me? 24 00:00:57,798 --> 00:01:00,298 You love me, really? You can’t even surprise me with my birthday, 25 00:01:00,298 --> 00:01:01,500 you can’t hug me, 26 00:01:01,500 --> 00:01:03,200 you can’t say you love me. 27 00:01:03,200 --> 00:01:06,000 Have you ever thought about my feelings? 28 00:01:06,000 --> 00:01:08,200 I love you the most and only 29 00:01:08,200 --> 00:01:10,299 as always. 30 00:01:10,299 --> 00:01:11,799 Air! 31 00:01:11,799 --> 00:01:13,200 Air! 32 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 Air! 33 00:02:29,500 --> 00:02:31,500 Loft, 34 00:02:31,500 --> 00:02:33,000 I’m on my way. 35 00:03:24,500 --> 00:03:26,000 Pure, 36 00:03:45,000 --> 00:03:46,800 are you sure with this? 37 00:03:49,800 --> 00:03:51,500 Won’t you change your mind? 38 00:03:58,500 --> 00:04:01,000 If I don’t do it, 39 00:04:02,500 --> 00:04:05,500 you’ll be sad, right? 40 00:04:10,500 --> 00:04:15,000 I just wanted to do the right thing. 41 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 But I understand you, anyway. 42 00:04:17,500 --> 00:04:21,500 If you think it’s too early to … 43 00:04:24,000 --> 00:04:30,000 I’ve made a decision. 44 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 Let’s do something 45 00:04:32,500 --> 00:04:35,000 we won’t regret it later. 46 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 So, please check if the other 2 rooms over there 47 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 are available or not. 48 00:05:55,500 --> 00:05:56,699 Also, for the other 3 rooms over there, 49 00:05:56,699 --> 00:05:58,500 we need to inspect the electricity system. 50 00:05:58,500 --> 00:06:01,000 The pool should be fine now. 51 00:06:01,000 --> 00:06:02,500 Loft, 52 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 I’m on my way. 53 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 When did this start? 54 00:07:20,165 --> 00:07:25,464 When did this start? 55 00:07:25,464 --> 00:07:26,665 Pure, 56 00:07:26,665 --> 00:07:29,865 say something! 57 00:07:29,865 --> 00:07:31,964 Shortly after the day 58 00:07:31,964 --> 00:07:33,365 you first introduced me 59 00:07:33,365 --> 00:07:37,165 to Loft. 60 00:07:40,165 --> 00:07:42,064 I had fallen for her 61 00:07:42,064 --> 00:07:43,266 before I knew 11 she was your ex-girlfriend. 62 00:07:49,464 --> 00:07:51,865 It’s all my fault. 63 00:07:51,865 --> 00:07:55,464 It’s me who started this. 64 00:07:55,464 --> 00:07:59,165 After knowing everything, 65 00:07:59,165 --> 00:08:02,964 why didn’t you stop? 66 00:08:02,964 --> 00:08:05,365 I’m sorry. 67 00:08:05,365 --> 00:08:07,665 I’m really sorry. 68 00:08:11,565 --> 00:08:14,865 Have you ever thought about my feelings? 69 00:08:14,865 --> 00:08:15,865 Yes, 70 00:08:15,865 --> 00:08:19,464 I’ve been thinking about it. 71 00:08:19,464 --> 00:08:21,665 But why didn’t you stop it? 72 00:08:26,165 --> 00:08:30,165 Stop loving someone like Pure isn’t easy, 73 00:08:30,165 --> 00:08:34,666 and you know it well. 74 00:08:34,666 --> 00:08:37,666 Can you tell me 75 00:08:39,465 --> 00:08:43,465 whether it’s easy? 76 00:08:51,465 --> 00:08:53,965 Well, 77 00:08:53,965 --> 00:08:57,365 are you really happy? 78 00:08:57,365 --> 00:08:59,465 If you’re angry at me, 79 00:08:59,465 --> 00:09:02,466 you can curse me! 80 00:09:02,466 --> 00:09:03,566 I know well 81 00:09:03,566 --> 00:09:06,264 how you’re feeling now. 82 00:09:06,264 --> 00:09:08,365 I’m sorry 83 00:09:08,365 --> 00:09:09,966 for the very complicated situation 84 00:09:09,966 --> 00:09:12,365 which we can’t find a solution. 85 00:09:12,365 --> 00:09:14,365 In the past, 86 00:09:14,365 --> 00:09:15,966 you might stop loving me, 87 00:09:15,966 --> 00:09:17,966 you might not want to wait, 88 00:09:17,966 --> 00:09:20,365 and I’ve never blamed anyone 89 00:09:20,365 --> 00:09:22,466 except myself. 90 00:09:22,466 --> 00:09:24,966 It’s my fault 91 00:09:24,966 --> 00:09:27,466 that I didn’t choose you. 92 00:09:27,466 --> 00:09:29,966 It’s my fault 93 00:09:29,966 --> 00:09:33,466 that I’ve destroyed everything. 94 00:09:33,466 --> 00:09:35,466 It’s my fault 95 00:09:35,466 --> 00:09:36,865 that I’ve left you behind 96 00:09:36,865 --> 00:09:38,166 and let you’ve been feeling sad and disappointed 97 00:09:38,166 --> 00:09:40,966 for too long. 98 00:09:40,966 --> 00:09:43,966 But this is Loft. 99 00:09:43,966 --> 00:09:46,466 Loft, whom you know well 100 00:09:46,466 --> 00:09:50,966 who she is. 101 00:09:50,966 --> 00:09:53,966 Does it make sense? 102 00:09:53,966 --> 00:09:55,966 Can’t it be someone else? 103 00:09:55,966 --> 00:09:58,466 If it wasn’t Loft, 104 00:09:58,466 --> 00:10:01,466 I’d wait for you 105 00:10:01,466 --> 00:10:03,466 without moving on. 106 00:10:03,466 --> 00:10:04,566 And I didn’t know 107 00:10:04,566 --> 00:10:05,966 how long I would have to wait for you. 108 00:10:05,966 --> 00:10:08,966 Do you know what I mean? 109 00:10:10,966 --> 00:10:14,666 Air! 110 00:10:14,666 --> 00:10:18,466 What about the promise you gave me? 111 00:10:18,466 --> 00:10:21,966 Why didn’t you choose me? 112 00:10:21,966 --> 00:10:23,066 If I had been able to choose, 113 00:10:23,066 --> 00:10:26,966 I would have chosen you. 114 00:10:30,966 --> 00:10:33,466 Loft! 115 00:10:33,466 --> 00:10:36,166 It must be Pure, really? 116 00:10:39,966 --> 00:10:41,466 I’d never felt like this 117 00:10:41,466 --> 00:10:43,966 before I met her. 118 00:10:43,966 --> 00:10:45,966 Never. 119 00:10:45,966 --> 00:10:48,666 I’m always so happy 120 00:10:48,666 --> 00:10:51,466 when I’m with her 121 00:10:51,466 --> 00:10:52,466 that I 122 00:10:52,466 --> 00:10:56,966 forgot everything. 123 00:10:56,966 --> 00:10:59,966 Air! 124 00:10:59,966 --> 00:11:00,966 Also, 125 00:11:00,966 --> 00:11:02,264 forgetting my feelings, 126 00:11:02,264 --> 00:11:02,966 right, Loft? 127 00:11:02,966 --> 00:11:05,666 Air! 128 00:11:12,666 --> 00:11:13,565 If you guys are this happy, 129 00:11:13,565 --> 00:11:17,666 enjoy it! 130 00:11:17,666 --> 00:11:19,966 Pure! 131 00:11:19,966 --> 00:11:22,466 About us, 132 00:11:22,466 --> 00:11:24,065 it’s been over since the day 133 00:11:24,065 --> 00:11:25,466 you told me you had someone else to replace me. 134 00:11:25,466 --> 00:11:28,466 I’m sorry. 135 00:11:33,466 --> 00:11:35,466 Don’t cry. 136 00:11:35,466 --> 00:11:39,666 And don’t feel guilty too long. 87 I’m sorry 137 00:11:41,466 --> 00:11:44,666 that I’ve hurt you. 138 00:11:44,666 --> 00:11:46,265 But I don’t want to 139 00:11:46,265 --> 00:11:47,466 hurt Loft either. 140 00:11:47,466 --> 00:11:52,666 Hurting me instead 141 00:11:52,666 --> 00:11:55,966 is much easier, right? 142 00:12:01,966 --> 00:12:04,466 Loft, 143 00:12:04,466 --> 00:12:05,966 after this, 144 00:12:05,966 --> 00:12:07,966 we can only be strangers. 145 00:12:07,966 --> 00:12:10,166 No. Please don’t say that. 146 00:12:10,166 --> 00:12:11,865 I can’t be your sister anymore. 147 00:12:11,865 --> 00:12:15,966 No. Please, Air. 148 00:12:15,966 --> 00:12:19,466 I’m sorry 149 00:12:19,466 --> 00:12:20,966 that I can’t stand 150 00:12:20,966 --> 00:12:21,966 enjoying your love. 151 00:12:27,966 --> 00:12:29,466 The guilty feeling 152 00:12:29,466 --> 00:12:31,265 that you both must be responsible for 153 00:12:31,265 --> 00:12:32,966 as well as 154 00:12:34,966 --> 00:12:37,466 anger and sadness 155 00:12:37,466 --> 00:12:40,466 of mine will slightly fade 156 00:12:40,466 --> 00:12:46,966 one day. 157 00:12:46,966 --> 00:12:53,466 You’d better enjoy loving each other 158 00:12:53,466 --> 00:12:57,966 as you’ve chosen it already. 159 00:12:57,966 --> 00:13:02,666 I can’t do anything. 160 00:13:02,666 --> 00:13:04,466 Air! 161 00:14:04,466 --> 00:14:08,466 Happy Birthday! 162 00:14:08,466 --> 00:14:12,466 Ba-dum! 163 00:14:12,466 --> 00:14:13,966 Ready? 164 00:14:13,966 --> 00:14:16,466 Yes, freshly baked. 165 00:14:16,466 --> 00:14:18,466 Uh. 166 00:14:18,466 --> 00:14:19,966 PureandAir. 167 00:14:19,966 --> 00:14:21,365 Someone said this when we first met, 168 00:14:21,365 --> 00:14:23,466 right? 169 00:14:23,466 --> 00:14:25,466 It’s pure air, right? 170 00:14:25,466 --> 00:14:27,466 Which color is good for me? 171 00:14:27,466 --> 00:14:28,966 This one. 124 Let me put it on you. 172 00:14:33,966 --> 00:14:36,966 This color really looks good on you. 173 00:14:39,966 --> 00:14:41,466 You too. 174 00:14:41,466 --> 00:14:42,966 Uh. 175 00:14:46,966 --> 00:14:48,966 I love you. 176 00:14:49,966 --> 00:14:52,966 I’ll always love you. 177 00:14:54,966 --> 00:14:56,466 Please 178 00:14:56,466 --> 00:14:58,466 love me like this 179 00:14:58,466 --> 00:15:00,966 forever. 180 00:15:00,966 --> 00:15:01,966 Oh! 181 00:15:01,966 --> 00:15:03,466 No need to ask me to do so. 182 00:15:03,466 --> 00:15:05,966 It’s always true. 183 00:15:12,966 --> 00:15:13,966 It’s dirty here. 184 00:15:13,966 --> 00:15:15,965 Here as well. 185 00:15:48,965 --> 00:15:50,465 I love you 186 00:15:50,465 --> 00:15:54,465 as if you were my sister sibling. 187 00:16:15,465 --> 00:16:17,666 Who are you here with? 188 00:16:44,666 --> 00:16:46,965 Air might be here 189 00:16:46,965 --> 00:16:49,965 before meeting us. 190 00:16:49,965 --> 00:16:52,965 What should we do after this? 191 00:18:21,433 --> 00:18:23,535 Air might be here 192 00:18:23,535 --> 00:18:26,634 before meeting us. 193 00:18:31,634 --> 00:18:35,134 Tonight, I’ll go back to my place 194 00:18:35,134 --> 00:18:37,234 if you don’t feel well. 195 00:18:42,234 --> 00:18:44,634 Please stay here with me tonight. 196 00:18:51,634 --> 00:18:57,835 What should we do next? 197 00:18:57,835 --> 00:19:02,035 Choose what we won’t regret later, 198 00:19:02,035 --> 00:19:03,835 right? 199 00:19:15,134 --> 00:19:19,134 But does it really exist? 200 00:19:19,134 --> 00:19:21,835 The way that no one regrets. 201 00:19:21,835 --> 00:19:24,835 Will you be resistant to the guilty feeling? 202 00:19:39,835 --> 00:19:44,734 I’m also in pain either 203 00:19:44,734 --> 00:19:48,835 when seeing you like this. 204 00:19:57,234 --> 00:20:03,835 Therefore, 205 00:20:03,835 --> 00:20:07,433 shall we stop 206 00:20:14,433 --> 00:20:15,433 our relationship? 207 00:20:22,835 --> 00:20:24,535 I’m sorry. 208 00:20:30,134 --> 00:20:35,034 You don’t have to say it. 209 00:20:35,034 --> 00:20:37,433 It’s me who must apologize to you. 210 00:20:37,433 --> 00:20:38,835 I’ve to be responsible for every loss 211 00:20:38,835 --> 00:20:42,335 and terrible matter. 212 00:20:42,335 --> 00:20:44,335 It’s my fault. 213 00:20:47,534 --> 00:20:48,634 This might be the punishment 214 00:20:48,634 --> 00:20:52,234 for us. 215 00:20:52,234 --> 00:20:53,335 How can we become happy 216 00:20:53,335 --> 00:20:57,134 when someone’s sad because of us. 217 00:20:57,134 --> 00:21:01,034 We are no longer living together. 218 00:21:01,034 --> 00:21:06,234 I want you to know that 219 00:21:06,234 --> 00:21:08,835 I love you so much. 220 00:21:15,335 --> 00:21:20,335 So do I. 221 00:21:20,335 --> 00:21:24,034 Can you hear me? 222 00:21:24,034 --> 00:21:29,134 I love you so much. 223 00:21:29,134 --> 00:21:33,835 I love you too. 224 00:24:00,534 --> 00:24:01,835 Loft! 225 00:25:17,434 --> 00:25:19,835 Pure… 226 00:25:19,835 --> 00:25:22,134 It seems like 227 00:25:22,134 --> 00:25:25,034 our ride has come to a stop. 228 00:25:25,034 --> 00:25:26,835 I never thought I’d ever say this, but … 229 00:25:31,835 --> 00:25:37,835 I’m glad to have known you. 230 00:25:48,835 --> 00:25:50,835 I was lucky enough 231 00:25:50,835 --> 00:25:52,233 to have shared it 232 00:25:52,233 --> 00:25:52,835 with you. 233 00:26:13,733 --> 00:26:15,233 But if faith is kind, 234 00:26:15,233 --> 00:26:18,835 maybe one day 235 00:26:18,835 --> 00:26:20,835 our path will cross again. 236 00:26:26,733 --> 00:26:28,233 The love 237 00:26:28,233 --> 00:26:32,134 I spent my whole life searching for 238 00:26:32,134 --> 00:26:34,835 I’ve found it in you. 239 00:26:39,335 --> 00:26:41,835 Thank you for loving me. 240 00:27:37,434 --> 00:27:39,233 Everything that happened 241 00:27:39,233 --> 00:27:41,835 I hope 242 00:27:41,835 --> 00:27:43,335 someday, somehow, 243 00:27:43,335 --> 00:27:45,634 you’ll find a love that you truly deserve. 244 00:27:45,634 --> 00:27:46,733 A love 245 00:27:46,733 --> 00:27:50,335 that won’t cause any pain to anyone ever again. 246 00:27:50,335 --> 00:27:52,835 I’ll always love you, Pure. 247 00:28:11,035 --> 00:28:12,535 A relationship 248 00:28:12,535 --> 00:28:14,233 that slowly lifts us 249 00:28:14,233 --> 00:28:15,335 the highest 250 00:28:15,335 --> 00:28:16,835 without us even realizing 251 00:28:23,434 --> 00:28:25,835 and in just a fleeting moment, 252 00:28:25,835 --> 00:28:26,733 it lets us 253 00:28:26,733 --> 00:28:28,233 fall, 254 00:28:28,233 --> 00:28:31,134 unprepared, into the emptiness below. 255 00:28:31,134 --> 00:28:33,434 Do you really like being directed, hah? 256 00:28:33,434 --> 00:28:35,233 The speed 257 00:28:35,233 --> 00:28:40,134 that once made my heart race, 258 00:28:40,134 --> 00:28:42,535 that made me scream 259 00:28:42,535 --> 00:28:43,434 to release 260 00:28:43,434 --> 00:28:45,835 the overflowing feelings inside 261 00:28:48,035 --> 00:28:49,233 when it all comes 262 00:28:49,233 --> 00:28:51,835 to an end, 263 00:28:51,835 --> 00:28:54,835 when I unbuckle the seatbelt 264 00:28:54,835 --> 00:28:58,035 and step off the ride, 265 00:28:58,035 --> 00:29:01,035 all that’s left is discomfort, 266 00:29:01,035 --> 00:29:02,835 the nausea, 267 00:29:02,835 --> 00:29:05,835 the dizziness, 268 00:29:05,835 --> 00:29:09,134 and the unbearable torment 269 00:29:09,134 --> 00:29:11,835 that we can no longer endure it. 270 00:29:17,233 --> 00:29:18,835 It leaves me scared, frightened, 271 00:29:18,835 --> 00:29:21,835 and unwilling to ever go through it again. 272 00:29:25,035 --> 00:29:26,233 Thrilling like 273 00:29:26,233 --> 00:29:27,835 riding a roller coaster 274 00:29:27,835 --> 00:29:29,233 that’s what it was. 275 00:29:54,335 --> 00:29:55,335 What happened? 276 00:29:55,335 --> 00:29:56,335 You look as if you saw a ghost. 277 00:29:56,335 --> 00:29:57,134 What?! 278 00:29:57,134 --> 00:29:58,835 It’s more than what you could imagine! 279 00:29:58,835 --> 00:29:59,835 Why?! 280 00:29:59,835 --> 00:30:00,535 What?! 281 00:30:00,535 --> 00:30:01,335 Damn it! 282 00:30:01,335 --> 00:30:01,835 What?! 283 00:30:30,567 --> 00:30:31,067 Can you remember 284 00:30:31,067 --> 00:30:34,567 when I was terribly sad that time? 285 00:30:34,567 --> 00:30:35,866 And I got this from that period. 286 00:30:35,866 --> 00:30:37,067 OIC. That is 287 00:30:37,069 --> 00:30:40,067 being twisted according to sensitive emotions. 288 00:30:40,067 --> 00:30:40,866 Yes. 289 00:30:40,866 --> 00:30:42,067 It’s like infinity. 290 00:30:42,366 --> 00:30:43,567 Alright. Let’s see some others. 291 00:30:43,567 --> 00:30:44,567 What about this? 292 00:30:44,567 --> 00:30:46,067 What’s it? 293 00:30:46,067 --> 00:30:48,567 This is what I co-worked with Mr. Kham. 294 00:30:48,567 --> 00:30:49,567 OIC. 295 00:30:49,567 --> 00:30:51,567 I first saw this 296 00:30:51,567 --> 00:30:53,267 in Petchaburi. 297 00:30:53,267 --> 00:30:54,365 And I really 298 00:30:54,865 --> 00:30:56,067 like it so much 299 00:30:56,067 --> 00:30:57,567 that I later asked Mr. Kham to collaborate with me. 300 00:31:01,567 --> 00:31:02,865 Milk and Love 301 00:31:02,865 --> 00:31:03,567 are my friends. 302 00:31:03,567 --> 00:31:04,567 Hello, everyone. 303 00:31:04,567 --> 00:31:05,865 Your work is so good. 304 00:31:05,865 --> 00:31:07,465 Normally, you’re based in Petchaburi, right? 305 00:31:07,465 --> 00:31:07,965 Yes, I am. 306 00:31:07,965 --> 00:31:09,865 I’m always there. 307 00:31:09,866 --> 00:31:10,067 Alright. 308 00:31:10,067 --> 00:31:12,067 I love it. It’s amazing. 309 00:31:12,067 --> 00:31:13,067 Thank you. 310 00:31:13,067 --> 00:31:13,767 Well, 311 00:31:13,767 --> 00:31:15,567 that I’ve been working with him. 312 00:31:17,365 --> 00:31:18,067 Oh! 313 00:31:18,067 --> 00:31:20,067 Hello, girls! 314 00:31:20,067 --> 00:31:22,567 This flower bouquet is for you. Congratulations. 315 00:31:22,567 --> 00:31:24,267 Thank you. 316 00:31:24,267 --> 00:31:25,567 You’re awesome! 317 00:31:25,567 --> 00:31:27,467 I’m so proud of you. 318 00:31:27,467 --> 00:31:28,567 Thank you. 319 00:31:31,267 --> 00:31:33,067 Congratulations, my love. 320 00:31:33,067 --> 00:31:35,865 Thank you, Mom. 321 00:31:35,865 --> 00:31:36,865 Dad and Mom, 322 00:31:36,865 --> 00:31:38,567 this is Mr. Kham. 323 00:31:38,567 --> 00:31:39,567 Oh. Hello. 324 00:31:39,567 --> 00:31:40,567 I used to tell you about him. 325 00:31:40,567 --> 00:31:41,567 Hello. 326 00:31:41,567 --> 00:31:43,067 Your work is so amazing. 327 00:31:43,067 --> 00:31:43,865 Thank you. 328 00:31:43,865 --> 00:31:45,567 I’d like to ask about your inspiration, really. 329 00:31:45,567 --> 00:31:47,267 It’s wonderful. 330 00:31:47,267 --> 00:31:48,365 Shall you go upstairs for more works? 331 00:31:48,365 --> 00:31:48,666 Oh. 332 00:31:48,667 --> 00:31:49,567 Please come this way. 333 00:31:49,567 --> 00:31:51,067 Of course. 334 00:31:51,067 --> 00:31:53,067 Please take care of them, Tem. 335 00:31:53,067 --> 00:31:55,567 Congrats, my brilliant girl. 336 00:31:55,567 --> 00:31:56,567 Thank you. 337 00:31:56,567 --> 00:31:58,067 So good. 338 00:31:58,067 --> 00:31:59,567 How are you? Are you tired? 339 00:31:59,567 --> 00:32:00,567 Sure, I am. 340 00:32:00,567 --> 00:32:02,067 WTF! 341 00:32:02,067 --> 00:32:02,567 What?! 342 00:32:02,567 --> 00:32:05,067 You look as if you saw a ghost? 343 00:32:05,067 --> 00:32:06,067 What?! 344 00:32:08,567 --> 00:32:09,067 What do you mean? 345 00:32:09,067 --> 00:32:10,067 Damn it! 346 00:32:10,067 --> 00:32:11,567 What?! 347 00:32:11,567 --> 00:32:12,567 What?! 348 00:32:32,067 --> 00:32:34,767 This is from Air. 349 00:32:37,366 --> 00:32:39,067 Thank you. 350 00:32:46,067 --> 00:32:47,866 I’m sorry 351 00:32:47,866 --> 00:32:50,866 for everything. 352 00:32:50,866 --> 00:32:53,567 I’ve been 353 00:32:53,567 --> 00:32:57,567 messing up your life. 354 00:32:57,567 --> 00:33:00,067 In fact, 355 00:33:00,067 --> 00:33:03,067 we’ve never seriously talked to each other before. 356 00:33:03,067 --> 00:33:07,366 We hardly meet in person. 357 00:33:07,366 --> 00:33:09,567 I admit that 358 00:33:09,567 --> 00:33:12,567 I’m really interested 359 00:33:12,567 --> 00:33:15,067 in knowing 360 00:33:15,067 --> 00:33:17,067 the reasons 361 00:33:17,067 --> 00:33:20,567 why they really love you. 362 00:33:22,567 --> 00:33:26,366 I think it’s just a coincidence. 363 00:33:28,366 --> 00:33:30,567 For me, 364 00:33:30,567 --> 00:33:34,567 coincidence doesn’t exist. 365 00:33:34,567 --> 00:33:36,067 When I interrupted the relationship 366 00:33:36,067 --> 00:33:39,567 of you and Air. 367 00:33:39,567 --> 00:33:44,067 Though it was so painful, 368 00:33:44,067 --> 00:33:46,567 I’ve learned something from it. 369 00:33:46,567 --> 00:33:51,567 I now know how I should take care of my love. 370 00:33:51,567 --> 00:33:54,567 Without those days, 371 00:33:54,567 --> 00:33:56,567 I wouldn’t have understood things easily 372 00:33:56,567 --> 00:33:58,366 like nowadays. 373 00:34:02,067 --> 00:34:05,067 Well, 374 00:34:05,067 --> 00:34:08,067 have you lately known something about Air? 375 00:34:08,067 --> 00:34:09,567 That she’s been working for 376 00:34:09,567 --> 00:34:12,567 her friend’s restaurant in France, right? 377 00:34:12,567 --> 00:34:16,567 I hardly texted her 378 00:34:16,567 --> 00:34:19,567 but haven’t met her at all. 379 00:34:19,567 --> 00:34:22,567 For about … 380 00:34:22,567 --> 00:34:24,567 2 years, I guess. 381 00:34:31,567 --> 00:34:34,567 She’s just come back to Thailand 382 00:34:39,567 --> 00:34:42,067 to manage her belongings here 383 00:34:42,067 --> 00:34:43,067 as she plans to move 384 00:34:43,067 --> 00:34:47,367 to France, permanently. 385 00:34:47,367 --> 00:34:50,067 I came visit your exhibition today 386 00:34:50,067 --> 00:34:52,266 to tell you about this. 387 00:34:56,567 --> 00:35:00,067 She doesn’t want you to know, 388 00:35:00,067 --> 00:35:02,567 but I think 389 00:35:02,567 --> 00:35:04,666 you should know it. 390 00:35:17,067 --> 00:35:18,067 Oh. You’re still here? 391 00:35:18,067 --> 00:35:19,067 Right. 392 00:35:19,067 --> 00:35:21,567 I’m waiting for my kids. 393 00:35:21,567 --> 00:35:23,067 Are they travelling from Petchaburi? 394 00:35:23,067 --> 00:35:25,067 Yes. I’ve sent them some photos from here, 395 00:35:25,067 --> 00:35:27,067 and they are so happy. 396 00:35:27,067 --> 00:35:27,567 Oh! 397 00:35:27,567 --> 00:35:29,567 Thank you so much. 398 00:35:29,567 --> 00:35:31,067 I’m so pleased 399 00:35:31,067 --> 00:35:33,067 that you had agreed to co-work with me. 400 00:35:33,067 --> 00:35:35,067 Instead, it must be me who says that. 401 00:35:35,067 --> 00:35:36,567 If you hadn’t asked me to join you, 402 00:35:36,567 --> 00:35:38,067 no one would have seen 403 00:35:38,067 --> 00:35:40,567 such local works of mine. 404 00:35:40,567 --> 00:35:41,567 Well, 405 00:35:41,567 --> 00:35:42,567 talking about the painting downstairs, 406 00:35:42,567 --> 00:35:44,567 won’t you sell it? 407 00:35:44,567 --> 00:35:46,067 I’ve seen many interested persons 408 00:35:46,067 --> 00:35:48,766 wanting to buy it. 409 00:35:51,567 --> 00:35:52,367 Well, 410 00:35:52,367 --> 00:35:56,067 it’s because I just wanted to have it shown there. 411 00:35:56,067 --> 00:35:57,067 With the hope that 412 00:35:57,067 --> 00:36:00,067 the person in the painting would come and see it one day. 413 00:36:00,067 --> 00:36:02,567 She must be so important to you. 414 00:36:02,567 --> 00:36:03,367 I guess 415 00:36:03,367 --> 00:36:04,567 if she comes and sees the painting, 416 00:36:04,567 --> 00:36:06,567 she’ll certainly be very happy 417 00:36:06,567 --> 00:36:09,067 that she’s as beautiful 418 00:36:09,067 --> 00:36:12,067 as art. 419 00:36:12,067 --> 00:36:15,567 As same as your daughters, right? 420 00:36:17,067 --> 00:36:18,067 Dad! 421 00:36:18,067 --> 00:36:19,067 There, 422 00:36:19,067 --> 00:36:20,567 they are. 423 00:36:20,567 --> 00:36:21,567 Hello! 424 00:36:21,567 --> 00:36:23,067 Excuse me. 425 00:36:23,067 --> 00:36:24,067 I’m showing them around. 426 00:36:24,067 --> 00:36:25,567 Sure. 427 00:36:30,067 --> 00:36:31,567 How is it? 428 00:36:31,567 --> 00:36:33,067 Beautiful. 429 00:36:33,067 --> 00:36:35,067 They are you guys. 430 00:36:35,067 --> 00:36:36,567 Let’s go that way! 431 00:36:36,567 --> 00:37:01,067 Okay. 432 00:37:01,067 --> 00:37:03,567 This is from Air. 433 00:37:25,067 --> 00:37:28,067 Can you remember these couple rings? 434 00:37:28,067 --> 00:37:29,567 The first molding works 435 00:37:29,567 --> 00:37:33,067 you taught me. 436 00:37:33,067 --> 00:37:35,567 I want you to keep them 437 00:37:38,967 --> 00:37:40,067 As the gifts 438 00:37:40,067 --> 00:37:42,567 for your latest achievement. 439 00:37:47,067 --> 00:37:49,567 From now on, 440 00:37:49,567 --> 00:37:51,567 I wish you would be happy 441 00:37:51,567 --> 00:37:54,567 for what you’ve chosen. 176 When is Air going back to France? 442 00:37:57,567 --> 00:38:00,567 Tonight. 443 00:38:19,067 --> 00:38:24,067 We probably won't see each other again for a long time. 444 00:38:24,067 --> 00:38:27,067 Congratulations. 445 00:38:36,067 --> 00:38:37,067 Well, 446 00:38:37,067 --> 00:38:39,567 how’s Loft, anyway? 447 00:38:39,567 --> 00:38:40,567 I’ve never seen her with the terrible moment 448 00:38:40,567 --> 00:38:43,567 like that before. 449 00:38:43,567 --> 00:38:45,067 She hasn’t come to 450 00:38:45,067 --> 00:38:47,067 the house in Bangkok for more than a year. 451 00:38:47,067 --> 00:38:49,067 But Loft is a die-hard person. 452 00:38:49,067 --> 00:38:51,567 She’ll get well soon. 453 00:39:16,067 --> 00:39:18,067 Thank you. 454 00:39:22,067 --> 00:39:24,067 Nom nom! 455 00:39:59,067 --> 00:40:03,567 Oh. Can I have a drinks menu? 456 00:40:49,567 --> 00:40:51,067 Have you been waiting for long, 457 00:40:51,067 --> 00:40:52,567 Honey? 458 00:40:59,067 --> 00:41:01,067 Hello, Pure. 459 00:41:26,567 --> 00:41:29,067 You look strange. 460 00:41:29,067 --> 00:41:32,067 Why whispering, huh? 461 00:41:32,067 --> 00:41:33,567 As a lover, 462 00:41:33,567 --> 00:41:37,067 am I allowed to do so? 463 00:41:37,067 --> 00:41:39,567 Sure. 464 00:41:43,067 --> 00:41:45,067 We’ve been through so many things 465 00:41:45,067 --> 00:41:51,567 for the past couple of years. 466 00:41:51,567 --> 00:41:54,567 What?! 467 00:41:54,567 --> 00:41:56,067 Have you lately 468 00:41:56,067 --> 00:42:02,567 talked to Air? 469 00:42:02,567 --> 00:42:06,567 Hardly. 470 00:42:06,567 --> 00:42:08,567 She calls me 471 00:42:08,567 --> 00:42:12,567 to update things in general. 472 00:42:12,567 --> 00:42:14,567 But it’s about 473 00:42:14,567 --> 00:42:16,567 once a year. 474 00:42:19,567 --> 00:42:23,067 And, 475 00:42:23,067 --> 00:42:26,067 she’s doing well. 476 00:42:26,067 --> 00:42:27,567 She’s so many things 477 00:42:27,567 --> 00:42:30,067 to do there. 478 00:42:30,067 --> 00:42:32,067 Also, 479 00:42:32,067 --> 00:42:35,067 she can do what she wants to do. 480 00:42:35,067 --> 00:42:38,567 Umm. It’s good to hear that. 481 00:42:47,567 --> 00:42:49,567 I love you. 482 00:42:49,567 --> 00:42:52,567 I always love you. 483 00:42:52,567 --> 00:42:55,567 So do I. 484 00:43:02,067 --> 00:43:03,567 It’s getting late now. 485 00:43:03,567 --> 00:43:05,067 We shouldn’t let your parents wait. 486 00:43:05,067 --> 00:43:07,567 Let’s go back home. 487 00:43:07,567 --> 00:43:09,567 You don’t have to be in that hurry. 488 00:43:09,567 --> 00:43:11,567 No one can blame me. 489 00:43:11,567 --> 00:43:13,567 Go, now! Don’t be slow. 490 00:43:13,567 --> 00:43:14,567 Okay. Alright. 491 00:43:14,567 --> 00:43:17,067 I only give up on you. 492 00:43:21,567 --> 00:43:23,067 I’ve just had my hair styled. 493 00:43:23,067 --> 00:43:25,567 It’s a mess now. 494 00:43:25,567 --> 00:43:26,567 That’s too much.